Efter ordet hanrej i uppslagsböckerna står “ålderdomligt.” Det betyder bedragen äkta man, och har inte varit i bruk sedan medeltiden. Men nu har ordet “cuck” kommit in i den politiska debatten genom den amerikanska näthögern. Helena Brors undersöker hur det gick till.

”Svensk höger är bara cuckade sossar.” ”De enda som blir cuckade är den hederliga svenska befolkningen.” ”Bra tillfälle för SD att visa om de inte är cuckade… action speks louder than words.” ”Man kan tycka att Jimmie är briljant och smartast och bäst men det går ändå inte att komma ifrån att han beter sig som en vek beta-cuck när det kommer till Putin.” ”Varför skrikgråter inte vänstern över homofobin inom Islam som de gjorde när de cuckade Svenska kyrkan?”¹

Om man rör sig i de svenskspråkiga delarna av sociala medier märker man förr eller senare att många svenskar, framförallt svärjevänner, gärna beskriver folk och organisationer som ”cuckar” och ”cuckade”. Vad menar de? Vad betyder den termen? Vet de ens det själva?

”Cuck” är en förkortning av ”cuckold”, det engelska ordet för ”hanrej”, det vill säga en make som blir bedragen av sin fru. Det svengelska verbet ”cucka” betyder följaktligen ”hanreja”, det vill säga att vara otrogen mot sin make. ”Cuckold” kommer från franskans ”cucu”, ”gök”; det refererar till gökhonans parasitära vana att lägga sina ägg i en annan fågels bo. Anglicismerna är, föga förvånande, importerade från den amerikanska alternativhögern, som slänger sig med det antediluvianska skällsordet så ofta att de brukar en enstavig förkortning.

Det svengelska verbet cucka betyder följaktligen hanreja, det vill säga att vara otrogen mot sin make. Det refererar till gökhonans vana att lägga sina ägg i en annan fågels bo.

Sagda förkortning kommer från den pornografiska undergenren hanrejporr, vari ”hanrejad” har den utvidgade betydelsen ”bedragen av sin fru, flickvän, dotter, syster och/eller mor.” ”Cuck porn” går ut på att en vit patriark ser på passivt när hans lika vita kvinnfolk/egendom penetreras vaginalt, oralt och/eller analt av minst en svart man. De svarta så kallade ”tjurarnas” penisar filmas på nära håll ur alla upptänkliga vinklar samt beskrivs som ”gigantiska” och ”monstruösa”. De vita motspelerskorna framställs som nästintill oförmögna att mäkta med penetration av den kalibern.

Efter det amerikanska inbördeskrigets slut började vetenskapliga tidskrifter, dagstidningar och bästsäljande romaner skildra svarta män som hypersexuella grobianer med siktet inställt på vita kvinnor.² Den nidbilden sporrade vita sydstatsmän att gå med i Ku Klux Klan. I sin studie An American Dilemma, utgiven 1944, konstaterar Gunnar Myrdal att ”sydstatsmannen på gatan besvarar alla vädjanden om jämlikhet: ’Skulle ni vilja att er dotter gifte sig med en n****?’”³

Den djupt rotade amerikanska rädslan för könsumgänge mellan svarta män och vita kvinnor utgör kärnan i hanrejpornografi. Titlar av typen Watching My Mommy Go Black, Oh No! There’s a Negro in My Daughter! och I Watch Black Men Fuck My Girlfriend’s Asshole från bolag såsom Blacks on Blondes®, White Ghetto och Blacked Raw utgår ifrån samma ångestmoment som Jago i Othello gör när han försöker vända Brabantio mot titelpersonen med orden ”Just nu, just nu, en gammal kolsvart bagge/Ert vita lamm betvingar.”

Oh No! There’s a Negro in My Daughter! 3 har baksidestexten: ”Som dina förfäder varnade om vilar faror i rasintegrerade samhällen.” ”Nu med ännu svartare n****r!” lovar en puff på DVD-omslaget till Oh No! There’s a Negro in my Mom! 4.

Till skillnad från andra internationella mångmiljardindustrier kan porrbranschen förmedla rasistiska skällsord och ogrumlade raskarikatyrer helt utan repressalier.⁴ Det kan te sig underligt att vita rasister konsumerar denna typ av pornografi. Det ter sig mindre märkligt om man betänker att pornografins huvudsyfte är att förnedra kvinnor och att det mest förnedrande en vit rasistisk amerikan kan föreställa sig är sex med en afroamerikan.⁵

Skymfordet ”hanrej” fick ett uppsving i USA i och med skandalen Gamergate sommaren 2014. Sammanfattning: spelutvecklerskan Zoë Quinn lanserade datorspelet Depression Quest. Hon blev överöst med mord- och våldtäktshot från män som tyckte att kvinnor och rasifierade inte hörde hemma i spelvärlden.

Skymfordet ”hanrej” fick ett uppsving i USA i och med skandalen Gamergate sommaren 2014.

Quinns expojkvän Eron Gjoni påstod i en artikel att hon hade bedragit honom med flera andra män samt legat med en spelrecensent i utbyte mot en gynnsam recension. Gjoni spred sin text i forum som redan var fientligt inställda mot Quinn. Gamergate utvecklades till en välorkestrerad hatkampanj mot Quinn och flera andra ”icke önskvärda” spelprofiler. Mitt i alltihop kallade alternativhögerrabulisten Milo Yiannopoulos Gjoni för ”cuck” i en tweet.

Genom att gestalta Gjoni som veneriskt duperad av sin framgångsrika flickvän gjorde Yiannopoulos förkortningen av Shakespeares favoritskällsord aktuell för 2000-talets politiska landskap. Gamergate-rörelsen införlivades i den större anglosaxiska alternativhögern.⁶ Epitetet ”cuck” spreds som en löpeld på 4chan och uttalat rasistiska Reddit-forum såsom r/TheRedPill, r/altright, r/CoonTown och omsider r/The_Donald.

Sitt stora genombrott fick epitetet i juli 2015, en månad efter att Donald Trump hade kungjort att han ställde upp i presidentvalet samt kallat mexikaner för våldtäktsmän i ett och samma tal. ”Cuck” tweetades 13 000 gånger om dagen.⁷ Samtidigt ökade antalet sökningar på “cuckold” på de största pornografiska videogemenskaperna, särskilt i West Virginia, Alabama och Kentucky. När Trump sa att nyhetsankaret Megyn Kelly läckte mensblod ur ögonen protesterade tusentals kvinnor genom att menstwittra under hashtaggen #PeriodsAreNotAnInsult.⁸ Det bet inte på honom. ”Vore Trump en genomsnittlig, vanlig, hanrejad republikan skulle han ha bett om ursäkt vid det här laget”, kommenterade radioprogramledaren Rush Limbaugh – känd för att ha myntat termen ”feminazi” – belåtet.

I och med Trumps primärvalseger i New Hampshire i februari 2016 strålade mansrättsaktivister, alternativhögerhipsters och fullfjädrade nazister samman kring ”cuck”. Det stod för allt de hatade: ett rasistiskt färgat glåpord för män som litar på kvinnor och som även kan tolkas som att man tror på islamofoba konspirationsteorier.⁹

I juli 2015 tweetades ordet cuck 13 000 gånger om dagen.

Det var även under Trumps presidentvalskampanj som ”cuckservative” – teleskopord av ”cuckold” och ”conservative” – blev ett vanligt förekommande tillmäle i extremhögersfären. Dess innebörd sammanfattas bäst som ”konservativ man som banar väg för folkmord på vita genom att låta sig kuvas av kvinnor och icke-vita”. Ted Cruz, Jeb Bush och andra ”cuckservativa” republikaner som inte hörde till partiets framväxande vit makt-falang stämplades som ideologiskt och själsligt snöpta av Trump-anhängare. När Mike Huckabee sa att Barack Obamas Iranavtal sålde ut Israel gav alternativhögern honom öknamnet ”Cuckabee” då han inte var tillräckligt antisemitisk för deras smak.¹⁰

Bland de memes som cirkulerade fanns bland annat The American Cuckservative, en parodi på omslaget till ett nummer av tidskriften The American Conservative, samt en inverterad version av Gadsden-flaggan, där skallerormen är fastbunden vid en påle samt har en disciplinboll i munnen och texten lyder ”Oh please, tread on me”. ”How do you say ’cuckservative’ in Swedish?” frågade redditören madhaus i en diskussionstråd om den svenska musikvideon Snoppen och snippan i augusti 2015. ”We don’t, thankfully”, svarade pseudonymen wgren. ”’Hanrej’ is the literal translation of ’cuckold’, but it’s so old-fashioned a lot of people under 60 probably don’t know what it means.”¹¹

2016 började ”hanrej” användas med viss frekvens i svenskspråkiga 4chan-trådar. ”Han är en bajsätande hanrej som vill bli sprängd i röven av n****r” ”faktiska hanrejer borde bara avsluta sig själva omedelbart” ”Hur fan du får mig till att vara en hanrej för att jag försöker använda det svenska språket är bortom mig.”¹²

How do you say cuckservative in Swedish? We don’t, thankfully, svarade pseudonymen wgren på reddit.

Samma år utlystes tävlingen Swedish Cuck-Awards 2016 på Flashback Forum. Bland de nominerade fanns journalisterna Anders Lindberg och Fredrik Strage samt dåvarande statsminister Stefan Löfven.¹³

Som lingvisten Mauren Kosse har påpekat kan ”cuck” användas som en antisemitisk hundvissla i anglosfären.¹⁴ Genom att nyttja tillmälet kan man signalera övertygelsen om att judar försöker utplåna vita genom att få icke-vita män att befrukta vita kvinnor i ”det stora folkutbytet”. Under Trumps presidentperiod brukade hans högerextrema rådgivare Steve Bannon kalla hans judiska svärson Jared Kushner för ”cuck” och ”globalist”; det senare är även det ett antisemitiskt kodord.

I mars 2016 sa den ultrakonservative journalisten Ben Shapiro upp sig från Breitbart News efter flera månaders antisemitiska trakasserier från alternativhögern.¹⁵ ”Böner till Ben som fick se sin unge komma ut halvsvart”, skrev Breitbart News-medarbetaren Milo Yiannopoulos i en tweet i maj samma år. ”Och redan längre än han!” Det uppenbara budskapet var att Shapiros fru bedrog honom med svarta män.

I augusti 2017 gjorde den anonyma personen bakom bloggen The Swedish Paleocon gällande att konservatismen behövde ”kuckpoliser”, ”grindvakt(er) inom de egna leden som arbetar för att begränsa de liberalkonservativas inflytande på den övriga högern.”¹⁶ Året därpå menade samma bloggare att det var ”dags att skilja cuckarna från högern” och listade exempel på ”cuckservativa”.¹⁷ Bland de listade fanns familjen Bush, Jan Sjunnesson och Milo Yiannopoulos (med brasklappen att den sistnämnda har rätt om feminism.)

Bland de listade fanns familjen Bush, Jan Sjunnesson och Milo Yiannopoulous.

Flera counterjihadistiska massmördare tar utgångspunkt i ”det stora folkutbytet” i sina manifest. Däribland Payton Gendron i Buffalo, som i sitt manifest använder både substantivet ”hanrej” och verbet ”hanrejad” ad nauseam. ¹⁸

I september i år använde Reform Party-ledaren Laurence Fox (Hathaway i Kommissarie Lewis) den högerpolitiska TV-kanalen GB News som plattform för en misogyn jeremiad om journalisten Ava Evans. Enligt hans bedömning vore den enda sortens man som ginge till sängs med henne ”en cuckad liten incel”.¹⁹ Den holländska masskjutaren ”Fouad L.” som den 28 september mördade tre personer i Rotterdam, hade på 4chan ”av hela [sitt] hjärta” uppmanat övriga forummedlemmar att ”go NEET (”Not in Employment, Education or Training”) och aldrig försöka göra något inom det akademiska, särskilt om ni inte är en hanrej”.²⁰

När Nordisk Alternativhögers medgrundare Christoffer Dulny fick inreseförbud i USA beskrev han det som att han hade blivit ”res-cuckad”. De svenskar som brukar terminologin ”cuck” och ”cuckad” förefaller allmänt inte vara omedvetna om ordens innebörd. ”Gå till gymmet och få upp dina T nivåer istället för att simpa på twitter din cuck.” ”Vi ska be om jobb för att överleva och vi är cuckade att betala typ allt i hyra” ”Så snackar en cuck, inte en viking.”²¹ De verkar snarare vara ovetande om att det finns adekvat svensk vokabulär för de engelska orden ”cuckold” och ”cuckolding”.

De svenskar som brukar terminologin ”cuck” och ”cuckad” förefaller allmänt inte vara omedvetna om ordens innebörd. De verkar snarare vara ovetande om att det finns adekvat svensk vokabulär för de engelska orden.

Den svenskspråkiga mötesplatsen Cuckold.nu är tydligt avsedd för aspirerande hanrejar och hanrejade, så namnet kan inte gärna bero på någon svengelsk feltolkning. Somliga svärjevänner använder faktiskt adekvat svensk vokabulär för ”cuck” och ”cucka” i sociala medier. ”Det är vår självständighet och yttrandefriheten de stöttar din patetiska hanrej.” ”Du är hanrej och etnomasochist.” ”Otroligt hanrejad mentalitet.” ”Är du en hanrejad vänsterslödder?”²¹

Ett medeltida okvädningsord har åter kommit i ropet; delvis på svengelska. Till skillnad från epiteten ”PK” och ”beta” syftar ”hanrej/cuck” specifikt på könsorgan. Dess bruk vittnar om en pornofierad rasism baserad på en rädsla för att utegruppen ska ta sig tillträde till utrymmen som tidigare har varit reserverade för innegruppen medan ”hanrejade” medlemmar av innegruppen avstår från att uppbjuda motstånd.